[영어 글쓰기] 명쾌하고 우아하게 영어 글쓰기 3 - Emphasis (강조)

대체로 영어 문장을 읽게 되면 문장의 후반부의 몇단어에 이르게 되었을 때 pitch를 올리며 강조를 한다. 즉 문장의 후반부에는 강조되어야 할 적절한 내용을 넣는 것이 가장 중요하다.

 

1. 문장의 마지막을 다루는 법 (Managing Endings)

1) 불필요한 후반부를 걷어내기 (Trim the end)

ex) Social biologists are making the provocative claim that our genes largely determine our social behavior (in the way we act in situations we find around us every day.)

2) 덜 중요한 정보를 문장의 앞단으로 보내기 (Shift less important information to the left)

ex) The data that are offered to establish the existence of ESP do not make believers of us for the most part.

-> For the most part, the data that are offered to establish the existence of ESP do not make us believers.

설령 동사와 목적어가 분리된다고 해도 중요한 정보를 후반부에 보내는 것이 더 낫다.

ex) No one can explain why that first primeval superatom exploded and thereby created the universe in a few words.

-> No one can explain in a few words why that first primeval superatom exploded and thereby created the universe.

3) 중요한 정보를 문장의 후반부로 보내기 (Shift important information to the right)

- 주어 부분과 동사의 도치

ex) Just as confused are those questions relating to the ideal system for providing instruction in home computers.

- 상응하는 절을 주어와 분리도 가능: 하지만 어디를 꾸미는지 불명확해 진다면 하지 말자!!

ex) A discover is imminent that will change the course of world history and the very foundations of our understanding of ourselves and our place in the scheme of things.

 

4) 추출하여 고립시키기 (Extract and isolate): 주요 정보가 문장의 중반부에 있다면 문장을 나누고 후반부에 위치시키도록 하라!!

5) 몇몇 구문 장치들 (Syntactic devices): 문장의 후반부를 강조할 수 있는 구문들이 있다.

- There: 다음 문장에서 소개될 주제를 미리 강조하기 위하여 사용할 수 있다. 새로운 topic을 시작해야할 때 유용하다.

- What: what 구문은 동사 이하 부분을 강조하므로 매우 중요한 순간에 사용해야 한다.

ex) What this country needs is a monetary policy that will end the violent fluctuations in money supply, unemployment, and inflation.

- It: It을 가주어로 삼아 긴 주제부를 후반부로 보내어 강조할 수 있다.

ex) That domestic oil prices must eventually rise to the level set by OPEC once seemed inevitable.

-> It once seemed inevitable that domestic oil prices must eventually rist to the level set by OPEC.

6) 반복되는 단어가 후반부에 와야 한다면 그 단어를 대명사로 바꿔 그 앞의 꾸며주는 부분을 강조할 수 있다.

7) 문장을 metadiscouse로 끝내지마라.

ex) The opportunities we offer are particularly rich at the graduate level, it must be remembered.

-> The opportunities we offer are, it must be remembered, particularly rich at the graduate level.

 

2. 문장의 후반부에 와야하는 정보?

문장의 후반부에는 작가가 강조하고 싶은 부분이 와야 한다.

그 부분은 1) 새로운 정보 일수도 있고, 2) 비록 이미 알고 있는 정보이지만 독자가 새롭고 중요하게 여겨야만 하는 정보 일수도 있다.